Inna alinsana lirabbihi lakanoodun [100:6]

English Transliteration

Vërtet, njeriu është përbuzës ndaj Zotit të vet. [100:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, amdan, i Mass is, d lkaraâ. [100:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মানুষ নিশ্চয়ই তার প্রভুর প্রতি বড় অকৃতজ্ঞ, [100:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan [100:6]

Korkut - Besim Korkut

人對于主, 確是孤負的。 [100:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, de mensch is ondankbaar jegens zijn Heer; [100:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur; [100:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, der Mensch ist seinem HERRN gegenüber doch undankbar. [100:6]

Zaidan - Amir Zaidan

(ग़रज़ क़सम है) कि बेशक इन्सान अपने परवरदिगार का नाशुक्रा है [100:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero l’uomo è ingrato verso il suo Signore, [100:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に人間は，自分の主に対し恩知らずである。 [100:6]

Anonymous

실로 인간은 주님께 감사할 줄 모르더라 [100:6]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya. [100:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que o homem é ingrato para com o seu Senhor. [100:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, человек по отношению к своему Господу конечно же неблагодарен, [100:6]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Dadku Eebohood waa diideen. [100:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

EN VERDAD, el hombre es sumamente ingrato con su Sustentador -- [100:6]

Asad - Muhammad Asad

Hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa Mola wake Mlezi! [100:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki insan, Rabbine karşı pek inatçıdır, pek nankördür. [100:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир. [100:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf