Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi [101:5]

English Transliteration

Dhe kodrat bëhen si leshi i shprishur. [101:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

u ara ilin idurar, am taduî iqerdcen, [101:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পাহাড়গুলো হয়ে যাবে ধোনা পশমের মতো। [101:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a planine kao šarena vuna iščupanā. [101:5]

Korkut - Besim Korkut

山岳將似疏松的釆絨。 [101:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de bergen zullen als gekamde wol van verschillende kleuren worden, die door den wind is voortgedreven; [101:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

et les montagnes comme de la laine cardée; [101:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und die Berge wie gezupfte Wolle sind. [101:5]

Zaidan - Amir Zaidan

और पहाड़ धुनकी हुई रूई के से हो जाएँगे [101:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e le montagne come fiocchi di lana cardata, [101:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また山々が，梳かれた羊毛のようになる（日である）。 [101:5]

Anonymous

산들은 가지런한 양털처럼 되는 날로 [101:5]

Korean - Anonymous

Dan gunung-ganang menjadi seperti bulu yang dibusar berterbangan. [101:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E as montanhas como lã cardada! [101:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и будут горы, как расчесанная шерсть (так как они разлетятся в виде пыли)... [101:5]

Абу Адель - Abu Adel

Buuruhuna ay noqon sida Suuf kala firdhay. [101:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y las montañas parezcan copos de lana cardada.... [101:5]

Asad - Muhammad Asad

Na milima itakuwa kama sufi zilizo chambuliwa! [101:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner. [101:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар. [101:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf