Hatta zurtumu almaqabira [102:2]

English Transliteration

Derisa të mos vizitoni varrezat (të bëheni banues të tyre - të vdisni). [102:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

armi trezfem ar iéekwan. [102:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যতক্ষণ না তোমরা কবরে আসো। [102:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sve dok grobove ne naselite. [102:2]

Korkut - Besim Korkut

直到你們去遊墳地。 [102:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Tot gij in het graf nederdaalt. [102:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

jusqu'à ce que vous visitiez les tombes. [102:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

bis ihr die Gräber besucht habt. [102:2]

Zaidan - Amir Zaidan

यहाँ तक कि तुम लोगों ने कब्रें देखी (मर गए) [102:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

finché visiterete le tombe. [102:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

墓に追い立てられるまでも。 [102:2]

Anonymous

너희가 무덤으로 갈 때 까지 오만하려 하느뇨 [102:2]

Korean - Anonymous

Sehingga kamu masuk kubur. [102:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Até que desçais aos sepulcros. [102:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

пока вы не навестили [[Умар бин Абд аль-Азиз сказал, что в этом аяте есть указание на возврат [воскрешение], так как навещающий обязательно возвращается на свое место, поэтому могила не является конечным пристанищем человека. Конечным пристанищем человека является либо Рай, либо Ад. (ибн Усеймин)]] могилы [пока не настигнет вас смерть]. [102:2]

Абу Адель - Abu Adel

Intaad Xabaalaha ka tagtaan (dhimataan). [102:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

hasta que entráis en vuestras tumbas. [102:2]

Asad - Muhammad Asad

Mpaka mje makaburini! [102:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ziyaret edinceye dek kabirleri. [102:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

То қабрларни зиёрат қилгунингизча [102:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf