Inna alinsana lafee khusrin [103:2]

English Transliteration

Nuk ka dyshim njeriu është në një humbje të sigurt. [103:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, amdan, war ccekk, ar di lexsaôa. [103:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ মানুষ আলবৎ লোকসানে পড়েছে, -- [103:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

čovjek, doista, gubi, [103:2]

Korkut - Besim Korkut

一切人確是在虧折之中， [103:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, de mensch bewerkt zijn verderf. [103:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

L'homme est certes, en perdition, [103:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, der Mensch ist im Verlust [103:2]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक इन्सान घाटे में है [103:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero l’uomo è in perdita, [103:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に人間は，喪失の中にいる。 [103:2]

Anonymous

실로 모든 인간은 멸망케 되 니라 [103:2]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya manusia itu dalam kerugian - [103:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que o homem está na perdição, [103:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду]), [103:2]

Абу Адель - Abu Adel

In Dadku khasaaro ku sugunyahay. [103:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Realmente, el hombre camina a su perdición [103:2]

Asad - Muhammad Asad

Hakika binaadamu bila ya shaka yumo katika khasara, [103:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda. [103:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, инсон хусрондадир. (Хусрон-мағлубият, ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади.) [103:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf