Waarsala AAalayhim tayran ababeela [105:3]

English Transliteration

Dhe Ai kundër tyre lëshoi shpendë që vinin tufë-tufë! [105:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iuzen asen d ifôax ikkaten. ï [105:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের উপরে তিনি পাঠালেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখীর দল, [105:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i protiv njih jata ptica poslao, [105:3]

Korkut - Besim Korkut

他曾派遣成群的鳥去傷他們, [105:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En troepen vogels (Ababils) tegen hen te zenden, [105:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

et envoyé sur eux des oiseaux par volées [105:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und über sie Vögel in Schwärmen geschickt, [105:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और उन पर झुन्ड की झुन्ड चिड़ियाँ भेज दीं [105:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Mandò contro di loro stormi di uccelli [105:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの上に群れなす数多の鳥を遣わされ， [105:3]

Anonymous

하나님은 그들에게 새떼를 보 내어 [105:3]

Korean - Anonymous

Dan Ia telah menghantarkan kepada mereka (rombongan) burung berpasuk-pasukan, - [105:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Enviando contra eles um bando de criaturas aladas, [105:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И послал Он на них [на воинов] птиц стаями [[Это были черные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня: две в лапках и одна в клюве.]]? [105:3]

Абу Адель - Abu Adel

Oosan ku dirin korkooda Shimbiro kooxa ah. [105:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues envió contra ellos grandes bandadas de criaturas voladoras [105:3]

Asad - Muhammad Asad

Na akawapelekea ndege makundi kwa makundi, [105:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlara, çeşitli yerlerden bölükbölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi? [105:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими? [105:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf