Allathee atAAamahum min jooAAin waamanahum min khawfin [106:4]

English Transliteration

I cili i ushqeu pas urisë dhe i siguroi prej çdo frike! [106:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

iten Iceççen, ur plaéen, iten Ivemnen, ur ppagwaden. [106:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যিনি ক্ষুধায় তাদের আহার দিয়েছেন, আর ভয়-ভীতি থেকে তাদের নিরাপদ রেখেছেন। [106:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji ih gladne hrani i od straha brani. [106:4]

Korkut - Besim Korkut

他曾為飢荒而賑濟他們, 曾為恐怖而保祐他們。 [106:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die hen van voedsel tegen den honger voorziet. En hen tegen vrees heeft verzekerd. [106:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte! [106:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Der sie nach Hungern speiste, und Sicherheit nach Furcht gewährte. [106:4]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसने उनको भूख में खाना दिया और उनको खौफ़ से अमन अता किया [106:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colui Che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ogni] timore. [106:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

飢えに際しては，かれらに食物を与え，また恐れに際しては，それを除き心を安らかにして下さる御方に。 [106:4]

Anonymous

그분은 그들을 기아로부터 배불려 주셨고 공포로부터 안전케 하여 주셨노라 [106:4]

Korean - Anonymous

Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan. [106:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que os provê contra a fome e os salvaguarda do temor! [106:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Который накормил их [курайшитов] после голода и даровал им безопасность после страха [[До этих двух ежегодных путешествий, курайшиты постоянно страдали от сильного голода. А их проживание на священной территории было гарантией их безопасности среди арабских племен, среди которых шли взаимные войны. А также Аллах обезопасил их от эфиопского войска, которое двигалось разрушить Каабу.]]. [106:4]

Абу Адель - Abu Adel

Eebahi ka quudiyay gaajo, kana aamingaliyay cabsi. [106:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que les ha alimentado contra el hambre y les ha dado protección frente al peligro. [106:4]

Asad - Muhammad Asad

Ambaye anawalisha wasipate njaa, na anawalinda na khofu. [106:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emin etti sizi korkudan. [106:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот уларини очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир. [106:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf