Itha jaa nasru Allahi waalfathu [110:1]

English Transliteration

Kur erdhi ndihma e All-llahut dhe çlirimi (ngadhënjimi), [110:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma iusa d l$elb n Öebbi, akked rrbeê. [110:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যখন আল্লাহ্‌র সাহায্য ও বিজয় আসছে, [110:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu, [110:1]

Korkut - Besim Korkut

當真主的援助和勝利降臨, [110:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als de hulp van God zal komen en de overwinning, [110:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire, [110:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn ALLAHs Beistand und der Sieg kommt [110:1]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ रसूल जब ख़ुदा की मदद आ पहँचेगी [110:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando verrà l’ausilio di Allah e la vittoria, [110:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーの援助と勝利が来て， [110:1]

Anonymous

하나님의 도움으로 승리하는그때에 [110:1]

Korean - Anonymous

Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah), - [110:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando te chegar o socorro de Deus e o triunfo, [110:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Когда придет помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоевана Мекка], [110:1]

Абу Адель - Abu Adel

Markuu yimaaddo gargaarkii Eebe iyo Fatxiga (Furashada maka). [110:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

CUANDO llega el auxilio de Dios y la victoria, [110:1]

Asad - Muhammad Asad

Itakapo kuja nusura ya Mwenyezi Mungu na ushindi, [110:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı. [110:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса... [110:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf