La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena [15:13]

English Transliteration

Ata nuk e besojnë atë (Kur’anin). Po ligji (i dënimit) ndaj popujve më të hershëm tashmë është i provuar (se si i shkatërroi Zoti). [15:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur uminen yis, ulamma ooan d imezwura tannumi. [15:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা এতে বিশ্বাস করে না, অথচ পূর্ববর্তীদের নজীর অবশ্যই গত হয়েছে। [15:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni u nj neće vjerovati, a zna se šta je bilo s narodima davnašnjim. [15:13]

Korkut - Besim Korkut

他們不信我的教誨，其實，古人的常道已逝去了。 [15:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen niet in hem gelooven niettegenstaande de straf der volkeren reeds vroeger werd uitgevoerd. [15:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens. [15:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie verinnerlichen den Iman an ihn nicht. Und bereits verging das Beispiel der Früheren. [15:13]

Zaidan - Amir Zaidan

ये कुफ्फ़ार इस (क़ुरान) पर ईमान न लाएँगें और (ये कुछ अनोखी बात नहीं) अगलों के तरीक़े भी (ऐसे ही) रहें है [15:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non crederanno affatto, nonostante l'esempio dei loro antenati. [15:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

昔の者たちへの先例があったのに，かれらはこの（啓示）を信じない。 [15:13]

Anonymous

그들은 그들 선조들이 멸망한 선례가 있음에도 그것을 믿지 않더라 [15:13]

Korean - Anonymous

Mereka tidak percaya kepada Al-Quran yang engkau bawa, padahal telahpun berlaku undang-undang membinasakan orang-orang yang telah lalu (yang mendustakan Rasul-rasulnya). [15:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Todavia, não crerão nela, apesar de os haver precedido o exemplo dos povos primitivos. [15:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не веруют они в него [в Коран], а ведь уже прошел пример прежних (общин) (когда Аллах наказывал их за их упорство в неверии). [15:13]

Абу Адель - Abu Adel

mana rumeeyaan Quraanka waxaana tegay (hor maray) sumaddii «Jidkii» kuwii horreeyey. [15:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que no creen en él, aunque el camino que esos [malhechores] de tiempos pasados tuvieron que recorrer les sea de sobra conocido. [15:13]

Asad - Muhammad Asad

Hawayaamini haya, na hali ya kuwa umekwisha wapitia mfano wa watu wa kale. [15:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gene ona inanmazlar ve gerçekten, eskilerin yoluyoradamı da böylece olup bitmiş, onlar da bu yüzden azaba uğrayıp gitmiştir. [15:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унга (Қуръонга) иймон келтирмаслар. Батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати-одати шундоқ ўтгандир. [15:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf