Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun [15:41]

English Transliteration

(Madhëria e Tij) Tha: “kjo është rruga Ime e drejtë (e qartë)”. [15:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "$uôI, wagi d abrid uwqim. [15:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''এটিই হচ্ছে আমার দিকে সহজ-সঠিক পথ। [15:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ove ću se istine Ja držati" – reče On: [15:41]

Korkut - Besim Korkut

主說：「這是我應當維持的正路。 [15:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God zeide: Dit is de rechte weg. [15:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi. [15:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Das ist ein Mir verbindlicher, geradliniger Weg: [15:41]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा ने फरमाया कि यही राह सीधी है कि मुझ तक (पहुँचती) है [15:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Allah] disse: “Questa sarà la Retta Via da Me [custodita]: [15:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられた。「この（謙虚で清純なわがしもベの）道こそ，われへの正しい道である。 [15:41]

Anonymous

하나님이 이르시길 나의 성 실한 중복이 가는 길이 내게로 이 르는 올바른 길이라 [15:41]

Korean - Anonymous

Allah berfirman: "Inilah satu jalan yang lurus, yang tetap Aku memeliharanya. [15:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse-lhes: Eis aqui a senda rela, que conduzirá a Mim! [15:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал (Аллах): «Это – прямой путь, (ведущий) ко Мне. [15:41]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu yidhi kaasi waa Jid igu toosan (oo layska abaal marin). [15:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dijo: “Este es, para Mí, un camino recto: [15:41]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Hii Njia ya kujia kwangu Iliyo Nyooka. [15:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol. [15:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир: [15:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf