Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena [15:73]

English Transliteration

E në kohën e lindjes (së diellit) ata i përfshiu ushtima e tmerrshme. [15:73]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iwwet iten usu$u, tafrara. [15:73]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই এক মহাধ্বনি তাদের পাকড়াও করল সূর্যোদয়কালে। [15:73]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce izlazilo, [15:73]

Korkut - Besim Korkut

吶喊聲在日出時襲擊了他們。 [15:73]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom overviel hun een vreeselijke storm van den hemel, bij het opgaan der zon. [15:73]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit. [15:73]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So richtete sie ein Vernichtungsschrei beim Sonnenaufgang zugrunde. [15:73]

Zaidan - Amir Zaidan

(लूत की सुनते काहे को) ग़रज़ सूरज निकलते निकलते उनको (बड़े ज़ोरो की) चिघाड़ न ले डाला [15:73]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

All'alba li sorprese il Grido. [15:73]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで一声（懲罰）が，日の出にかれらを襲った。 [15:73]

Anonymous

그러나 폭풍은 동트기 직전그들을 멸망시켰더라 [15:73]

Korean - Anonymous

Akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit. [15:73]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, o estrondo os fulminou, ao despontar do sol. [15:73]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И постиг их [неверующих из народа Лута] (поражающий) шум (наказания) при восходе солнца. [15:73]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana qabatay Qayladii qorrax soo baxa. [15:73]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y entonces el estruendo [de Nuestro castigo] les sorprendió a la salida del sol, [15:73]

Asad - Muhammad Asad

Ukelele ukawatwaa wakipambaukiwa. [15:73]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helak ediverdi. [15:73]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди. [15:73]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf