Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena [15:75]

English Transliteration

Në atë (ngjarje), vërtet ka argumente për ata që mendojnë. [15:75]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Deg waya, s tidep, d issekniyen i wid issnen ad ssikden. [15:75]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিশ্চয়ই এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদের্শনাবলী রয়েছে। [15:75]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

to su, zaista, pouke za one koji posmatraju – [15:75]

Korkut - Besim Korkut

對於能考察者，此中確有許多蹟象。 [15:75]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, daarin zijn teekens voor de menschen, die deze aandachtig nagaan. [15:75]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer! [15:75]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für die scharfsinnigen Beobachter. [15:75]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह उलटी हुई बस्ती हमेशा (की आमदरफ्त) [15:75]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità in ciò vi è un segno per coloro che ne tengono conto. [15:75]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこの中には知性ある者への，種々の印がある。 [15:75]

Anonymous

실로 그 안에는 이해하는 자들을 위한 예증으로 [15:75]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya balasan azab yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda bagi orang-orang yang kenalkan sesuatu serta memerhati dan memikirkannya. [15:75]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nisto há sinais para os perspicazes. [15:75]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, в этом – знамения для тех, кто всматривается [берет назидание из этого]! [15:75]

Абу Адель - Abu Adel

Arrintaasna calaamooyin baa ugu sugan Kuwa Fiirfiiriya (Fikira). [15:75]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En verdad, en todo esto hay sin duda mensajes para quienes saben leer los signos: [15:75]

Asad - Muhammad Asad

Hakika katika hayo zipo ishara kwa waaguzi. [15:75]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bunda düşünenlere ibretler var. [15:75]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, бунда фаросатли кишилар учун оят-белгилар бордир. [15:75]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf