Kathalika waqad ahatna bima ladayhi khubran [18:91]

English Transliteration

Ashtu (bëri edhe me këtë popull), e Ne e kemi ditur gjendjen e tij (mundësitë dhe sundimin e drejtë të tij). [18:91]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Am akka. Ni$ ibbwev a£ d akw usali s. [18:91]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবে। আর তাঁর ব্যাপারে সব খবর আমরা জানতাম। [18:91]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I on postupi s njima isto onako kako je s onima prije postupio. [18:91]

Korkut - Besim Korkut

事實就像說的那樣。我已徹知他擁有的一切。 [18:91]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo was het, en wij begrepen, door onze kennis, de krachten die met hem waren. [18:91]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait. [18:91]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Solcherart war es. Und bereits hatten WIR umfassendes Wissen über das, worüber er verfügte. [18:91]

Zaidan - Amir Zaidan

और था भी ऐसा ही और जुलक़रनैन के पास वो कुछ भी था हमको उससे पूरी वाकफ़ियत थी [18:91]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così avvenne e Noi abbracciavamo nella Nostra scienza tutto quello che era presso di lui. [18:91]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そのようにし（てそっと置い）た。われはかれが持つものを知り尽くしている。 [18:91]

Anonymous

그는 그들을 그들대로 두었 으니 우리는 그가 하였던 것을 충분히 알았노라 [18:91]

Korean - Anonymous

Demikianlah halnya; dan sesungguhnya Kami mengetahui secara meliputi akan segala yang ada padanya. [18:91]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim foi, porque temos pleno conhecimento de tudo sobre ele. [18:91]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так [он судил людей, которые были на восходе солнца, также как тех, которые были на западе]! И ведь Мы объяли знанием все, что (было) у него [знали о его войске и оружии]. [18:91]

Абу Адель - Abu Adel

waa sidaas, waxaana ku koobnaa waxa agtaada ah ogaansho. [18:91]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

así [les habíamos creado, y así los dejó él] y ciertamente abarcábamos con Nuestro conocimiento todo lo referente a él. [18:91]

Asad - Muhammad Asad

Ndio hivyo hivyo. Na Sisi tulizijua vilivyo khabari zake zote. [18:91]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Böyleydi işte bu, gerçekten de nesi var, nesi yoksa bilgimiz hepsine şamildir, hepsinden de haberdarız. [18:91]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана шундай, батаҳқиқ, Биз унинг олдидаги нарсанинг хабарини иҳота қилдик. (Яъни, мағрибдаги ҳақ сўзлар ва ишлар машриқда ҳам жорий қилинди. Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек, машриқда ҳам ҳукмронлик қилди. Биз, шубҳасиз, Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз.) [18:91]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf