Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyyan [19:14]

English Transliteration

Edhe i sjellshëm ndaj prindërve të vet, nuk ishte kryelartë e i padëgjueshëm. [19:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ibedd i imawlan is; ur illi d aqehhaô ne$ d amâaûi. [19:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁর পিতামাতার প্রতি অনুগত, আর তিনি ছিলেন না উদ্ধত, অবাধ্য। [19:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i roditeljima svojima bio je dobar, i nije bio drzak i nepristojan. [19:14]

Korkut - Besim Korkut

是孝敬你的，不是霸道的，不是忤逆的。 [19:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En deed zijnen plicht omtrent zijne ouders, en hij was trotsch noch weerspannig. [19:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant. [19:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er war auch gütig seinen Eltern gegenüber, und er war kein widerspenstiger Widersacher. [19:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह (ख़ुद भी) परहेज़गार और अपने माँ बाप के हक़ में सआदतमन्द थे और सरकश नाफरमान न थे [19:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

amorevole con i suoi genitori, né violento, né disobbediente. [19:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

父母に孝行で高慢でなく，背くこともなかった。 [19:14]

Anonymous

그의 부모에게도 순종 하였 고 또한 그는 거만하지도 아니 하 였으며 오만함도 없었노라 [19:14]

Korean - Anonymous

Dan ia taat serta berbuat baik kepada ibu bapanya, dan ia pula tidak sombong angkuh atau derhaka. [19:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde. [19:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и благость (по отношению) к своим родителям [он был послушным], и не был он тираном, (и) ослушником (Аллаха и своих родителей). [19:14]

Абу Адель - Abu Adel

iyo baarri labadiisa waalid mana ahayn daalim caasi ah. [19:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y bondadoso con sus padres; y nunca fue arrogante ni rebelde. [19:14]

Asad - Muhammad Asad

Na akawa mwema kwa wazazi wake, wala hakuwa jabari mua'si. [19:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Anasınababasına iyilik ederdi ve cebbar ve asi değildi. [19:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди. [19:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf