Wasalamun AAalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubAAathu hayyan [19:15]

English Transliteration

Dhe selam (prej nesh) atij ditën kur u lind, ditën kur vdes dhe ditën kur do të ngritet i gjallë (e përshëndetën dhe i garantuam)! [19:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tifrat fellas asmi d ilul, asmi ara immet, asmi ara d iu$al d amuddir! [19:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর শান্তি তাঁর উপরে যেদিন তাঁর জন্ম হয়েছিল ও যেদিন তিনি মারা গিয়েছিলেন আর যেদিন তাঁকে পুরুত্থিত করা হবে জীবিত অবস্থায়। [19:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I neka je mir njemu na dan kada se rodio i na dan kada je umro i na dan kad bude iz mrtvih ustao! [19:15]

Korkut - Besim Korkut

他在出生日、死亡日、復活日都享受和平。 [19:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vrede zij op hem! den dag dat hij werd geboren, en den dag waarop hij zal sterven, en ook den dag waarop hij tot het leven zal worden opgewekt. [19:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant! [19:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und Salam sei auf ihm am Tage, als er geboren wurde, und am Tage, wenn er stirbt, und am Tage, wenn er lebendig erweckt wird. [19:15]

Zaidan - Amir Zaidan

और (हमारी तरफ से) उन पर (बराबर) सलाम है जिस दिन पैदा हुए और जिस दिन मरेंगे और जिस दिन (दोबारा) ज़िन्दा उठा खड़े किए जाएँगे [19:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Pace su di lui, nel giorno in cui nacque, in quello della sua morte e nel Giorno in cui sarà risuscitato a [nuova] vita. [19:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれの生誕の日，死去の日，復活の日に，かれの上に平安あれ。 [19:15]

Anonymous

그가 탄생한 날과 그가 임종하는 날과 그가 부활하는 날에 그 에게 평화가 있을 것이라 [19:15]

Korean - Anonymous

Dan (Kami limpahkan) kepadanya selamat sejahtera pada hari ia diperanakkan, dan pada hari ia mati, serta pada hari ia dibangkitkan hidup semula (pada hari kiamat). [19:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A paz esteve com ele desde o dia em que nasceu, no cia em que morreu e estará no dia em que foi ressuscitado. [19:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И мир ему [Йахье] в (тот) день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда он будет воскрешен живым [в День Суда]! [19:15]

Абу Адель - Abu Adel

nabadgalyo korkiisa ha ahaato maalinta la dhalay iyo maalintuu dhiman iyo maalinta la soo bixin isagoo nool. [19:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y la paz [de Dios] fue con él el día en que nació, y el día de su muerte, y [será con él] el día en que sea devuelto [de nuevo] a la vida. [19:15]

Asad - Muhammad Asad

Na amani iwe juu yake siku ya kuzaliwa, na siku ya kufa, na siku ya kufufuliwa. [19:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün. [19:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унга туғилган кунида ҳам, ўладиган кунида ҳам, қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин. [19:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf