Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAaddan [19:84]

English Transliteration

Pra, ti mos u ngut kundër tyre, se Ne jemi duke ua numëruar atyre (jetën në ditë, frymëmarrje etj.). [19:84]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur pêiri fellasen, la Nessalay kan leêsab nnsen. [19:84]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তাদের জন্য ব্যস্ত হয়ো না। আমরা তো তাদের জন্য সংখ্যা গণনা করছি। [19:84]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato ne traži da što prije stradaju, Mi im polako dane odbrajamo! [19:84]

Korkut - Besim Korkut

所以你對他們不要急躁，我只數他們的壽數。 [19:84]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Haast u dus niet het verderf op hen af te smeeken; want wij geven hun een bepaald aantal dagen van uitstel. [19:84]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes]. [19:84]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So hab keine Eile mit ihnen! Denn WIR zählen ihnen nur noch ihre Tage auf. [19:84]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (ऐ रसूल) तुम उन काफिरों पर (नुज़ूले अज़ाब की) जल्दी न करो हम तो बस उनके लिए (अज़ाब) का दिन गिन रहे हैं [19:84]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non aver fretta di combatterli. Siamo Noi a tenere il computo. [19:84]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だからかれらに対し性急であってはならない。われは只々かれらのために（限られた猶予の日）数を数えるだけである。 [19:84]

Anonymous

그러므로 그들에 대항하여 서둘지 말라 하나님은 그들의 날 자를 헤아리고 있노라 [19:84]

Korean - Anonymous

Oleh itu, janganlah engkau segera marah terhadap mereka yang ingkar itu, kerana sesungguhnya kami hanya menghitung hari yang sedikit sahaja bilangannya untuk mereka. [19:84]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque computamos estritamente os seus dias. [19:84]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поэтому не торопи (о, Пророк) (с наказанием) на них; ведь Мы считаем для них счетом [считаем сколько осталось им жить и сколько дел они совершили]. [19:84]

Абу Адель - Abu Adel

ee ha ku degdegin korkooda, waannu uun u tirin tirec. [19:84]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así pues, no te apresures [a invocar el castigo de Dios] contra ellos: pues sólo estamos contando sus días. [19:84]

Asad - Muhammad Asad

Basi usiwafanyie haraka. Sisi tunawahisabia idadi ya siku zao. [19:84]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onların azaba uğraması için acele etme, biz ancak yıllarını, günlerini saymadayız onların. [19:84]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларнинг зиддига шошилма! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз. [19:84]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf