Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan [19:85]

English Transliteration

Ditën kur do t’i tubojmë të devotshmit te i Gjithëmëshirshmi si musafirë të ftuar. [19:85]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara Nefser wid ipêezziben ar Uênin, d imaâôaven, [19:85]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেদিন ধর্মপরায়ণদের আমরা সমবেত করব পরম করুণাময়ের কাছে রাজদূতরূপে, [19:85]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onoga Dana kada čestitē kao uzvanike pred Milostivim sakupimo, [19:85]

Korkut - Besim Korkut

那日，我要把敬畏者集合到至仁主的那裡，享受恩榮。 [19:85]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op een zekeren dag zullen wij de godvruchtigen op eervolle wijze voor den Barmhartige verzamelen, als gezanten, die in de tegenwoordigheid van een vorst komen. [19:85]

Keyzer - Salomo Keyzer

(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux, [19:85]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

(Und erinnere) an den Tag, wenn WIR die Muttaqi vor Dem Allgnade Erweisenden in Delegation versammeln, [19:85]

Zaidan - Amir Zaidan

कि जिस दिन परहेज़गारों को (खुदाए) रहमान के (अपने) सामने मेहमानों की तरह तरह जमा करेंगे [19:85]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Giorno in cui riuniremo i timorati presso il Compassionevole, come invitati d'onore [19:85]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，われは主を畏れる者を（名誉の）使節を迎えるように慈悲深き御方（の御許）に集め， [19:85]

Anonymous

그날에 하나님은 악을 경계 하는 이들을 하나님 앞에 불러 영광을 받도록 하리라 [19:85]

Korean - Anonymous

(Ingatlah) hari Kami himpunkan orang-orang yang bertaqwa untuk mengadap (Allah) Ar-Rahman, dengan berpasuk-pasukan. [19:85]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Recorda-lhes o dia em que o congregaremos, em grupos, os devotos, ante o Clemente. [19:85]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В тот день, когда Мы соберем остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] к Милостивому чтимым посольством [таким почетом, который оказывают послам у ворот царя] [19:85]

Абу Адель - Abu Adel

xusuuso maalintaan u kulmineyno kuwa dhawrsaday Eebaha Raxmaana iyagoo wafdi ah. [19:85]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

El Día en que reunamos ante el Más Misericordioso a los que son conscientes de Dios, como invitados de honor, [19:85]

Asad - Muhammad Asad

Siku tutayo wakusanya wachamngu kuwapeleka kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa ni wageni wake. [19:85]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün, çekinenleri bölükbölük, rahmanın huzurunda haşrederiz. [19:85]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда. [19:85]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf