Alrrahmani alrraheemi [1:3]

English Transliteration

Mëshiruesit, Mëshirëbërësit! [1:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aênin Ipêunun, [1:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

রহমান, রহীম। [1:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Milostivog, Samilosnog, [1:3]

Korkut - Besim Korkut

至仁至慈的主， [1:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Den lankmoedige, den albarmhartige. [1:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, [1:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen, [1:3]

Zaidan - Amir Zaidan

रहमान और रहीम है। [1:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

il Compassionevole, il Misericordioso, [1:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

慈悲あまねく慈愛深き御方， [1:3]

Anonymous

그분은 자애로우시고 자비로 우시며 [1:3]

Korean - Anonymous

Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. [1:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Clemente, o Misericordioso, [1:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда), [1:3]

Абу Адель - Abu Adel

Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista. [1:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

el Más Misericordioso, el Dispensador de Gracia, [1:3]

Asad - Muhammad Asad

Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu; [1:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rahmandır, rahimdir, [1:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У Роҳман ва Раҳийм... (Барчага-кофирга ҳам, мўъминга ҳам меҳрибон ва неъмат берувчи. "Роҳман" сифати фақат Аллоҳга хос бўлиб, ундан бошқа ҳеч кимга нисбатан бу сифатни ишлатиб бўлмайди. "Раҳийм" сифати, хосроқ бўлиб, фақат мўъминларга қиёмат куни раҳм қилувчи маъносини англатади ва Аллоҳдан ўзгаларга, жумладан, Пайғамбар алайҳиссаломга нисбатан ҳам ишлатилади.) [1:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf