Maliki yawmi alddeeni [1:4]

English Transliteration

Sunduesit të ditës së Gjykimit! [1:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Agellid n wass iqeîîiyen. [1:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বিচারকালের মালিক। [1:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Vladara Dana sudnjeg, [1:4]

Korkut - Besim Korkut

報應日的主。 [1:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Rechter op den dag des gerichts. [1:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Maître du Jour de la rétribution. [1:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dem Herrscher am Tage des Din. [1:4]

Zaidan - Amir Zaidan

रोज़े जज़ा का मालिक है। [1:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Re del Giorno del Giudizio. [1:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

最後の審きの日の主宰者に。 [1:4]

Anonymous

심판의 날을 주관하시도다 [1:4]

Korean - Anonymous

Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat). [1:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Soberano do Dia do Juízo. [1:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния! [1:4]

Абу Адель - Abu Adel

Ee hanta maalinta abaalmarinta (Qiyaamada). [1:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Señor del Día del Juicio! [1:4]

Asad - Muhammad Asad

Mwenye Kumiliki Siku ya Malipo. [1:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

din gününün sahibidir. [1:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У қиёмат кунининг подшоҳи, эгаси. ("Дин" сўзи арабчада ҳисоб, жазо, мукофот маъноларини билдиради. "Явмид дин"-қиёмат кунида бандалар қайта тирилтирилиб ҳисоб-китоб қилинади. Яхшига мукофот, ёмонга жазо берилади. Бу оятни ўқиганда қиёматни эслаб, ўша даҳшатли кунда фақат Аллоҳнинг ўзи ҳукм чиқаришини, ўша ерда уялиб қолмасликни эслаб, унга тайёргарлик кўришга аҳд қилинади.) [1:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf