Yafqahoo qawlee [20:28]

English Transliteration

Që ta kuptojnë fjalën time! [20:28]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ad fehmen awal iw. [20:28]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''যেন তারা আমার বক্তব্য বুঝতে পারে। [20:28]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da bi razumjeli govor moj [20:28]

Korkut - Besim Korkut

以便他們了解我的話。 [20:28]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Opdat zij mijne woorden kunnen verstaan. [20:28]

Keyzer - Salomo Keyzer

afin qu'ils comprennent mes paroles, [20:28]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

damit sie mein Gesagtes begreifen! [20:28]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि लोग मेरी बात अच्छी तरह समझें और [20:28]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sì che possano capire il mio dire; [20:28]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしの言葉を，かれらに分らせて下さい。 [20:28]

Anonymous

그리하여 그들이 저의 말을 이해하도록 하여 주소서 [20:28]

Korean - Anonymous

"Supaya mereka faham perkataanku; [20:28]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para que compreendam a minha fala. [20:28]

El-Hayek - Samir El-Hayek

чтобы они [Фараон и его люди] могли понять мою речь (когда я буду доводить до них Истину). [20:28]

Абу Адель - Abu Adel

ha Kaseen Hadalkeygee. [20:28]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

para que puedan entender bien mis palabras, [20:28]

Asad - Muhammad Asad

Wapate kufahamu maneno yangu. [20:28]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Anlasınlar sözümü iyice. [20:28]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўзимни англасинлар. [20:28]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf