Kay nusabbihaka katheeran [20:33]

English Transliteration

Në mënyrë që të madhërojnë Ty më shumë, [20:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

iwakken a K nesbuccaâ aîas, [20:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''যাতে আমরা তোমার মহিমা কীর্তন করতে পারি প্রচুরভাবে, [20:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da bismo Te mnogo hvalili [20:33]

Korkut - Besim Korkut

以便我們多讚頌你， [20:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Opdat wij u dankbaar loven [20:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

afin que nous Te glorifions beaucoup, [20:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

damit wir Dich viel lobpreisen [20:33]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि हम दोनों (मिलकर) कसरत से तेरी तसबीह करें [20:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

perché possiamo renderTi gloria molto, [20:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それはわたしたちが，あなたを多く讃え， [20:33]

Anonymous

이는 저희가 당신을 크게 찬미하고 [20:33]

Korean - Anonymous

"Supaya kami sentiasa beribadat dan memujiMu, [20:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para que Te glorifiquemos intensamente. [20:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

чтобы мы восславляли Тебя много [20:33]

Абу Адель - Abu Adel

Inaan kugu Tasbiixsanno wax badan. [20:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

para que [juntos] alabemos mucho Tu infinita gloria [20:33]

Asad - Muhammad Asad

Ili tukutakase sana. [20:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bunları yap da şanını çok tenzih edelim. [20:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун. [20:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf