And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire]. [21:15]
Saheeh International
Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideena [21:15]
English Transliteration
Mjerimi i tyre vazhdoi ashtu derisa i bëmë të korrur e të ftohur (të vdekur). [21:15]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Ur tfukk ti$ôi yagi nnsen, armi ten Nerra d aqecqac urhif. [21:15]
At Mensur - Ramdane At Mansour
ফলে তাদের এই আর্তনাদ থামে নি যে পর্যন্ত না আমরা তাদের বানিয়েছিলাম কাটা শস্যের ন্যায়, পুড়িয়ে ফেলা। [21:15]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
I kukali bi tako sve dok ih ne bismo učinili, kao žito požnjeveno, nepomičnim. [21:15]
Korkut - Besim Korkut
那句話，將要常為他們的哀號，直到我使他們變成為穀茬和死灰。 [21:15]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
En deze hunne weeklacht hield niet op, dan nadat wij hen, gelijk het afgemaaide en geheel uitgedroogde koren, hadden uitgespreid. [21:15]
Keyzer - Salomo Keyzer
Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints. [21:15]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Und es blieb dies ihr Ruf, bis WIR sie wie das Geerntete, regungslos machten. [21:15]
Zaidan - Amir Zaidan
ग़रज़ वह बराबर यही पड़े पुकारा किए यहाँ तक कि हमने उन्हें कटी हुई खेती की तरह बिछा के ठन्डा करके ढेर कर दिया [21:15]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Non smisero di gridarlo, finché ne facemmo messi falciate, senza vita. [21:15]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
そしてかれらのこの叫び声は，われがかれらを根こそぎ滅ぽし火の消えたように沈黙させるまで止まなかった。 [21:15]
Anonymous
하나님이 그들을 낫으로 베 어논 사멸한 식물처럼 만들때까지 그들의 그 절규는 그치지 아니 하 더라 [21:15]
Korean - Anonymous
Maka demikianlah seterusnya jeritan dan keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka hancur lebur dan sunyi-sepi. [21:15]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
سخنشان پيوسته همين بود، تا آنان را دروشده بىجان گردانيديم. [15:21]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
E não cessou esta sua lamentação, até que os deixamos inertes, tal qual plantas segadas. [21:15]
El-Hayek - Samir El-Hayek
И не прекращался этот их зов [слова признания собственного злодеяния повторялись до тех пор], пока Мы не сделали их как сжатую ниву [пустое поле], потухшими [погибшими]. [21:15]
Абу Адель - Abu Adel
Saasna kuma tagin Qayladoodu intaan ka yeello, wax la shafay oo Bakhtiya. [21:15]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
Y no cesaron en sus exclamaciones hasta que los dejamos [como] un rastrojo, mudos e inmóviles como cenizas. [21:15]
Asad - Muhammad Asad
Hakikuacha hicho kuwa kilio chao mpaka tukawafanya kama walio fyekwa, wamezimika. [21:15]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Onları kesilmiş bir ot, ateşi yanıp bitmiş bir kül yığını haline getirinciye dek sözleri, ancak budur işte. [21:15]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
پھر تو ان کا یہی قول تھا یہاں تک کہ ہم نے انہیں جڑ سے کٹی ہوئی کھیتی اور بجھی پڑی آگ (کی طرح) کر دیا [15:21]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Уларнинг ўша дод-войлари, Биз уларни ўрилган ўтдай, совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди. [21:15]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«دَعْوَاهُمْ» خبر «ما زال»، «حتى» حرف غاية وجر، والمصدر «أن جعلناهم» مجرور متعلق بالمصدر (دَعْوَاهُم)، «حصيدا» مفعول ثان، «وخامِدِين» من باب تعدد المفعول به؛ لأن أصل المفعولين مبتدأ وخبر، و«حَصِيدًا» بمعنى محصودين، والتقدير: مثل حصيد، ولذلك لم يُجمع.
فما زالت تلك المقالة - وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك، والاعتراف بالظلم - دَعْوَتَهم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود، خامدين لا حياة فيهم. فاحذروا - أيها المخاطبون - أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم، فيحلُّ بكم ما حَلَّ بالأمم قبلكم.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex