Qaloo wajadna abaana laha AAabideena [21:53]

English Transliteration

Ata thanë: “I gjetëm të parët tanë, që po i adhuronin”. [21:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan d: "Nufa d imezwura nne$ la tent âabden". [21:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা বললে -- ''আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের এগুলোকে পূজো করতে দেখেছি।’’ [21:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali." [21:53]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「我們發現我們的祖先是崇拜他們的。」 [21:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij antwoordden: Wij zagen die door onze vaderen aanbidden. [21:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant». [21:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Wir fanden unsere Ahnen vor, sie dienten ihnen." [21:53]

Zaidan - Amir Zaidan

वह लोग बोले (और तो कुछ नहीं जानते मगर) अपने बडे बूढ़ों को इनही की परसतिश करते देखा है [21:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Risposero: “Trovammo i nostri avi che le adoravano”. [21:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは言った。「わたしたちは，祖先がそれらを崇拝するのを見ました。」 [21:53]

Anonymous

이때 그들은 우리 선조들이 그것을 숭배했노라고 말하자 [21:53]

Korean - Anonymous

Mereka menjawab: "Kami dapati datuk nenek kami selalu menyembahnya". [21:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los. [21:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они сказали: «Мы нашли [застали], что наши отцы им [изваяниям] поклонялись (и мы следуем за ними)». [21:53]

Абу Адель - Abu Adel

waxay Dheheen waxaan Hellay Aabayaalkanno oo Caabudi. [21:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Respondieron: “Hallamos a nuestros antepasados adorándolas”. [21:53]

Asad - Muhammad Asad

Wakasema: Tumewakuta baba zetu wakiyaabudu. [21:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk. [21:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар. [21:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf