Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona [23:64]

English Transliteration

Ndërkaq, kur t’i kapim me dënim ata qëë kanë çuar jetë të shfrenuar, atëherë ata me britmë bëjnë lutje (duke kërkuar mdihmë). [23:64]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Alamma, mi Nesâadda aâaqeb $ef isâayen nnsen, a d su$en. [23:64]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে পর্যন্ত না আমরা তাদের মধ্যের সমৃদ্ধিশালী লোকদের শাস্তি দিয়ে পাকড়াও করি তখনই তারা আর্তনাদ ক’রে ওঠে। [23:64]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A kada smo na muke stavili one među njima koji su raskošnim životom živjeli, oni su odmah zapomagali. [23:64]

Korkut - Besim Korkut

直到我以刑罰懲治他們中過豪華生活者的時候，他們忽然大呼求救。 [23:64]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Tot wij diegenen hunner, welke zich in groote bezittingen verheugen, met eene gestrenge straf kastijden; onthoudt het, daar zij dan luid om hulp zullen roepen. [23:64]

Keyzer - Salomo Keyzer

jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours. [23:64]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn WIR dann ihre Luxurierenden mit der Peinigung zugrunde richten, dann schreien sie um Hilfe. [23:64]

Zaidan - Amir Zaidan

यहाँ तक कि जब हम उनके मालदारों को अज़ाब में गिरफ््तार करेंगे तो ये लोग वावैला करने लगेंगें [23:64]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando poi colpiamo col Nostro castigo i più agiati tra di loro, lanciano grida d'angoscia: [23:64]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

やがてわれが，かれらの中の贅沢な者を懲罰のために捕えると，見るがいい。かれらは泣き叫ぶ。 [23:64]

Anonymous

안이하게 살아가는 그들에게 벌을 내렸노라 이때 그들은 애원 하더라 [23:64]

Korean - Anonymous

Hingga apabila Kami timpakan azab kepada orang-orang yang mewah di antara mereka maka dengan serta-merta mereka menjerit-jerit meminta tolong. [23:64]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Isso) até o momento em que castiguemos os opulentos, dentre eles; então, ei-los que grunhirão! [23:64]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда Мы схватили живущих роскошно [погрязших в наслаждениях и потехах] из них наказанием, то вот они ревут (умоляя о помощи). [23:64]

Абу Адель - Abu Adel

Markaanse ku Qabanno Kuwooda Nicmaysan Cadaab Markaasay Qaylyaan. [23:64]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

hasta que --cuando hayamos hecho presa, con el castigo, en quienes de ellos están [ahora] entregados por completo a la búsqueda del placer-- imploren ayuda [ya demasiado tarde]. [23:64]

Asad - Muhammad Asad

Hata tutakapo watia katika adhabu wale walio dekezwa kwa starehe kati yao, hapo ndipo watapo yayatika. [23:64]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonunda nimet içinde yaşayanlarını azaba uğrattığımız zaman feryada ve yalvarmaya başlarlar. [23:64]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар. [23:64]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf