IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aAAlamu bima yasifoona [23:96]

English Transliteration

Ti të keqen kthe me të mirën. Ne e dimë më së miri atë që shpifin ata. [23:96]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Err akin tucmip s lfayeq. Nekwni Neéôa, sennig wiyav, ayen d snulfuyen. [23:96]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যা শ্রেষ্ঠ তাই দিয়ে মন্দ বিষয় প্রতিরোধ করো। আমরা ভাল জানি যা তারা আরোপ করে। [23:96]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ti lijepim zlo uzvrati, Mi dobro znamo šta oni iznose, [23:96]

Korkut - Besim Korkut

你應當以德報怨，我知道他們所描敘的。 [23:96]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wendt het kwade door het betere af: wij kennen de lasteringen wel, die zij tegen u uitspreken. [23:96]

Keyzer - Salomo Keyzer

Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent. [23:96]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wehre mit dem ab, was besser ist, die Verfehlung! WIR wissen besser Bescheid über das, was sie erdichten. [23:96]

Zaidan - Amir Zaidan

और बुरी बात के जवाब में ऐसी बात कहो जो निहायत अच्छी हो जो कुछ ये लोग (तुम्हारी निस्बत) बयान करते हैं उससे हम ख़ूब वाक़िफ हैं [23:96]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Respingi il male con ciò che è migliore. Ben sappiamo quel che dicono. [23:96]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

善行によって，悪を撃退せよ。われはかれらの言うことを熟知している。 [23:96]

Anonymous

선행으로 악을 쫓으라 하나 님은 그들이 말하는 것을 알고 있노라 [23:96]

Korean - Anonymous

Tolaklah kejahatan yang dilakukan kepadamu dengan cara yang sebaik-baiknya, Kami Maha Mengetahui apa yang mereka katakan itu. [23:96]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Retribui, tu, o mal da melhor forma; Nós sabemos melhor do que ninguém o que dizem. [23:96]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Отклоняй (о, Пророк) то плохое, (что причиняют тебе эти многобожники) тем, что лучше [отвернись от них и не обращай на них внимания]; Мы лучше знаем, что [какие слова] они [эти многобожники] приписывают (Аллаху). [23:96]

Абу Адель - Abu Adel

ee Raaci (Dhaafso) Tan Wanaagsan Midda Xun Anagaa og Waxay Tilmaamiye (Sheegi). [23:96]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero ante lo que digan o hagan,] repele el mal [que hacen] con algo mejor: Nosotros somos plenamente conscientes de lo que [Nos] atribuyen. [23:96]

Asad - Muhammad Asad

Kinga maovu kwa kutenda yaliyo mema zaidi. Sisi tunajua wayasemayo. [23:96]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kötülüğü, en güzel bir huyla defet, biz, onların neler dediğini, bizi ne çeşit tavsif ettiklerini daha iyi biliriz. [23:96]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен эса, ёмонликни гўзал нарса ила даф қил. Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз. [23:96]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf