Itha raathum min makanin baAAeedin samiAAoo laha taghayyuthan wazafeeran [25:12]

English Transliteration

Që posa të duket ai prej një vendi të largët, ata ia dëgjojnë atij vëlimin edhe kërhamzën e tij (Xhehennemit). [25:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi ten twala si tama ibaâden, ad as slen s leêôaôa akked zzhir. [25:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যখন এটি দূর জায়গা থেকে তাদের দেখতে পাবে তখন থেকেই তারা এর ত্রুদ্ধ গর্জন ও হুংকার শুনতে পাবে। [25:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kad od njih bude udaljena toliko da je mognu vidjeti, čuće kako gnjevna ključa i od bijesa huči, [25:12]

Korkut - Besim Korkut

當它從遠處看見他們的時候，他們聽見爆裂聲和太息聲【何解？】。 [25:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als het hen van verre zal zien, zal het vreeselijk brullen en woeden. [25:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements. [25:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn es (das Feuer) sie von einem fernen Ort sieht, hören sie von ihm (das Geräusch) seiner Wut und seines Anfachens. [25:12]

Zaidan - Amir Zaidan

जब जहन्नुम इन लोगों को दूर से दखेगी तो (जोश खाएगी और) ये लोग उसके जोश व ख़रोश की आवाज़ सुनेंगें [25:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e quando li vedrà da lontano, potranno sentirne la furia e il crepitio. [25:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

遙かに離れた所から見る時，かれらはその怒声と咆哮を聞くであろう。 [25:12]

Anonymous

그것이 먼곳으로부터 그들 의 시야에 들어올 때 그들은 타 오르는 불길의 소리와 광음을 듣 게 되니라 [25:12]

Korean - Anonymous

Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, kedengaranlah mereka suara marahnya yang menggelegak dan mengeluh. [25:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando este (o tártaro), de um lugar longínquo, os avistar, eles lhe ouvirão o ribombar e a crepitação. [25:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Когда (в День Суда) увидит он [огонь] их [тех, которые не верили в День Суда] издали, услышат они его ярость и рев [гневный вой]. [25:12]

Абу Адель - Abu Adel

Markay ka Aragto Meel Fog waxay ka Maqlaan Cadho iyo Guux. [25:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cuando estas les confronten desde lejos, oirán su rugido y su silbido; [25:12]

Asad - Muhammad Asad

Ule Moto ukiwaona tangu mahali mbali wao watasikia hasira yake na mngurumo wake. [25:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ateş, onları ta uzaktan gördü mü duyacak onlar, ateşin şiddetli kızgınlığını ve harılharıl yanarken çıkardığı sesi. [25:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар. (Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики, у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб, қайнаб ўкира бошлайди.) [25:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf