Amaddakum bianAAamin wabaneena [26:133]

English Transliteration

U pajisi me mjete gjallërimi e me djem. [26:133]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ifka yawen lmal, tarwa, [26:133]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন গবাদি-পশু ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে, [26:133]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

daruje vam stoku i sinove, [26:133]

Korkut - Besim Korkut

他賞賜你們牲畜和子嗣， [26:133]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij heeft u vee geschonken en kinderen; [26:133]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants, [26:133]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er versorgte euch mit An'am, Kindern, [26:133]

Zaidan - Amir Zaidan

अच्छा सुनो उसने तुम्हारे चार पायों और लड़के बालों वग़ैरह और चश्मों से मदद की [26:133]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

vi ha provvisto di bestiame e di progenie, [26:133]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは数々の家畜と子孫を，あなたがたに授けられ， [26:133]

Anonymous

그분께서는 가축들과 자손 들을 너희에게 주셨으며 [26:133]

Korean - Anonymous

"Diberinya kamu binatang-binatang ternak (yang biak) serta anak-pinak (yang ramai), [26:133]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E que vos cumulou de gado e filhos, [26:133]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он наделил вас скотом и сыновьями, [26:133]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu idin Siiyey Xoolo iyo Caruur. [26:133]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

os ha proveído ampliamente de rebaños, y de hijos, [26:133]

Asad - Muhammad Asad

Amekupeni wanyama wa kufuga na wana. [26:133]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yardım etti size hayvanlar ve evlat vererek. [26:133]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди. [26:133]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf