Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin [26:135]

English Transliteration

Vërtet, unë i frikësohem dënimit tuaj në një ditë të madhe. [26:135]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nek, ugade$ aâaqeb fellawen, ass ameqwôaêan". [26:135]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''নিঃসন্দেহ আমি আশংকা করছি তোমাদের উপরে এক মহাদিনের শাস্তির।’’ [26:135]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ja se, doista, bojim za vas na Velikom danu patnje" – [26:135]

Korkut - Besim Korkut

我的確害怕你們遭受重大日的刑罰。」 [26:135]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, ik vrees voor u de straf van een gestrengen dag. [26:135]

Keyzer - Salomo Keyzer

Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible». [26:135]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ich fürchte um euch die Peinigung eines gewaltigen Tages." [26:135]

Zaidan - Amir Zaidan

एक बड़े (सख्त) रोज़ के अज़ाब से डरता हूँ [26:135]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero, temo per voi il castigo di un Giorno terribile”. [26:135]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしはあなたがたに加えられる偉大な日の懲罰を本当に恐れる。」 [26:135]

Anonymous

실로 나는 심판의 날 너희 에게 내려질 벌이 두렵도다 [26:135]

Korean - Anonymous

"Sesungguhnya aku takut, (bahawa) kamu akan ditimpa azab seksa hari yang besar (huru-haranya)". [26:135]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, temo por vós o castigo do dia aziago. [26:135]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, я боюсь для вас наказания дня великого (если вы будете упорно стоять на неверии)». [26:135]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana Idiinka Digi Cadab Maalin Wayn. [26:135]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡pues temo, en verdad, que os sobrevenga el castigo de un día terrible!" [26:135]

Asad - Muhammad Asad

Hakika mimi ninakukhofieni adhabu ya Siku Kubwa. [26:135]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki ben, o pek büyük günün azabı size gelip çatacak, ondan korkuyorum. [26:135]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман». [26:135]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf