Fee jannatin waAAuyoonin [26:147]

English Transliteration

Në kopshte e në burime. [26:147]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Di tebêirin akked tliwa, [26:147]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''বাগানসমূহে ও ফোয়ারাগুলোয়, [26:147]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u vrtovima i među izvorima, [26:147]

Korkut - Besim Korkut

這裡有園圃和源泉， [26:147]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waaronder tuinen en fonteinen. [26:147]

Keyzer - Salomo Keyzer

Au milieu de jardins, de sources, [26:147]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

in Dschannat und an Quellen, [26:147]

Zaidan - Amir Zaidan

बाग़ और चश्में और खेतिया और छुहारे जिनकी कलियाँ लतीफ़ व नाज़ुक होती है [26:147]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

tra giardini e fonti, [26:147]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

果樹園や泉， [26:147]

Anonymous

정원과 샘터가 [26:147]

Korean - Anonymous

"Di dalam taman-taman (yang indah permai), dan matair-matair (yang mengalir), [26:147]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Entre jardins e mananciais? [26:147]

El-Hayek - Samir El-Hayek

среди садов, и источников, [26:147]

Абу Адель - Abu Adel

Oo ku Sugan Basaatiin iyo Ilo (Socda). [26:147]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en medio de [estos] jardines y fuentes [26:147]

Asad - Muhammad Asad

Katika mabustani, na chemchem? [26:147]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bağlarda, kaynaklarda. [26:147]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Боғ-роғларда, булоқларда?! [26:147]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf