Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona [26:166]

English Transliteration

E gratë tuaja i leni anash, të cilat Zoti juaj i krijoi për ju! Por ju jeni një popull që kaloni çdo kufij!” [26:166]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Teooam tilawin i wen d Ixleq Mass nnwen? Ihi, kunwi d agdud izegren tilas". [26:166]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর পরিত্যাগ করছ তোমাদের স্ত্রীদের যাদের তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন? না, তোমরা তো সীমালংঘনকারী জাতি।’’ [26:166]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a žene svoje, koje je za vas Gospodar vaš stvorio, ostavljate? Vi ste ljudi koji svaku granicu zla prelazite" – [26:166]

Korkut - Besim Korkut

而捨棄你們的主所為你們創造的妻子呢？其實，你們是犯罪的民眾。」 [26:166]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En verlaat gij uwe vrouwen, die uw Heer voor u heeft geschapen. Waarlijk, gij zijt zondaren. [26:166]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs». [26:166]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und lasst bei Seite, was euer HERR euch an Partnerwesen erschuf. Nein, sondern ihr seid übertretende Leute!" [26:166]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम्हारे वास्ते जो बीवियाँ तुम्हारे परवरदिगार ने पैदा की है उन्हें छोड़ देते हो (ये कुछ नहीं) बल्कि तुम लोग हद से गुज़र जाने वाले आदमी हो [26:166]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

lasciando da parte le spose che il vostro Signore ha creato per voi? Ma voi siete un popolo di trasgressori!”. [26:166]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主があなたがたのために創られた配偶者を顧みないのですか。いや，あなたがたは罪を犯す者です。」 [26:166]

Anonymous

하나님께서 너희를 위해 창조하신 너희 배우자들을 버려 두 려 하느뇨 실로 너희는 한계를 넘 어선 백성들이라 [26:166]

Korean - Anonymous

"Dan kamu tinggalkan apa yang diciptakan oleh Tuhan kamu untuk kamu (melakukan hubungan yang halal) dari badan isteri-isteri kamu? (Kamu orang-orang yang bersalah) bahkan kamu adalah kaum yang melampaui batas (keinginan kebanyaKan haiwan)!" [26:166]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deixando de lado o que vosso Senhor criou para vós, para serem vossas esposas? Em verdade, sois um povodepravado! [26:166]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? О, нет! Вы являетесь преступными людьми (которые вышли за пределы дозволенного, установленные Аллахом)!» [26:166]

Абу Адель - Abu Adel

Ood ka Tagaysaan waxa Eebe idiin Abuuray oo Haweenkiina ah, waxaadse Tihiin Kuwo Xadgudba. [26:166]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y os apartáis de las esposas [legítimas] que vuestro Sustentador ha creado para vosotros? ¡Si, sois una gente que transgrede todos los límites de lo correcto!" [26:166]

Asad - Muhammad Asad

Na mnaacha alicho kuumbieni Mola wenu Mlezi katika wake zenu? Ama kweli nyinyi ni watu mnao ruka mipaka! [26:166]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Hayır, siz, haddi aşmış bir topluluksunuz. [26:166]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?! Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз». [26:166]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf