Thumma dammarna alakhareena [26:172]

English Transliteration

E më pas i zhdukëm ata të tjerët. [26:172]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, Nessenger wiyav. [26:172]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা অন্যান্যদের বিধ্বংস করেছিলাম। [26:172]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a zatim smo ostale uništili [26:172]

Korkut - Besim Korkut

然後，我毀滅了其餘的人。 [26:172]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarna verdelgden wij de overigen. [26:172]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis Nous détruisîmes les autres; [26:172]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann vernichteten WIR die anderen. [26:172]

Zaidan - Amir Zaidan

(और हलाक हो गयी) फिर हमने उन लोगों को हलाक कर डाला [26:172]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quindi annientammo tutti gli altri: [26:172]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それから，われは外の者を滅ぼした。 [26:172]

Anonymous

다른 자들을 멸망케 했노라 [26:172]

Korean - Anonymous

Kemudian Kami hancurkan yang lain (yang menentang Nabi Lut). [26:172]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, destruímos os demais, [26:172]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом погубили других [неверующих] [26:172]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaan Halaagnay Intii kale. [26:172]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego destruimos por completo a los demás, [26:172]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tukawaangamiza wale wengine. [26:172]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra berikileri mahvettik. [26:172]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик. [26:172]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf