Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela [26:197]

English Transliteration

A nuk ishte për ata (për jobsimtarët mekas) argument, se atë e dinin dijetarët (ulemaja) e beni israilëve? [26:197]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ur illi ara d assekni i nitni, mi t ssnen imusnawen n At Isôail? [26:197]

At Mensur - Ramdane At Mansour

একি তাদের জন্য একটি নিদর্শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন্ডিতগণ এটি জানে? [26:197]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zar ovima nije dokaz to što za njega znaju učeni ljudi sinova Israilovih? [26:197]

Korkut - Besim Korkut

以色列後裔中的學者們知道它，這難道還不可以做他們的一個蹟象嗎？ [26:197]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Was het geen teeken voor hen, dat de wijze mannen onder de kinderen Israëls die kenden? [26:197]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent? [26:197]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gab es für sie etwa keine Aya, daß die Gelehrten der Kinder Israils ihn kennen?! [26:197]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या उनके लिए ये कोई (काफ़ी) निशानी नहीं है कि इसको उलेमा बनी इसराइल जानते हैं [26:197]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non è un segno, per loro, che lo riconoscano i sapienti dei Figli di Israele? [26:197]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

イスラエルの子孫の学者たちがこれを知っていることは，かれら（マッカの多神教徒）にとって，一つの印ではないのか。 [26:197]

Anonymous

이스라엘 자손들의 학자들 이 그것이 사실임을 알고 있는 것 만으로도 예중이 되지 않느뇨 [26:197]

Korean - Anonymous

(Tidakkah mereka yang musyrik sedarkan kebenaran itu) dan tidakkah menjadi satu keterangan kepada mereka bahawa pendita-pendita ugama Bani lsrail mengetahui akan kebenaran Al-Quran itu? [26:197]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não é um sinal para eles, que os doutos entre os israelitas o reconheçam? [26:197]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве не стало для них [для неверующих курайшитов] знамением [доказательством] (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] ученые из числа потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)? [26:197]

Абу Адель - Abu Adel

Miyeyna Calaamad ugu Fillayn inuu Yaqaanno Culimadii Banii Israa'iil/ [26:197]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿No es prueba suficiente para ellos que [tantos] hombres doctos de los hijos de Israel hayan reconocido esto [como cierto]? [26:197]

Asad - Muhammad Asad

Je! Haikuwa kwao ni Ishara kwamba wanayajua haya wanazuoni wa Wana wa Israili? [26:197]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onu, İsrailoğullarının bilginlerinin bilmesi de bir delil değil miydi onlara? [26:197]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?! [26:197]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf