Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena [26:198]

English Transliteration

E sikur t’ia shpallin atë (Kur’anin) ndonjë joarabi, [26:198]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lemmer it id Nessers, i yiwen seg ibeôôaniyen, [26:198]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা যদি এটি অবতারণ করতাম কোনো ভিন্ন দেশীয়ের কাছে, [26:198]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A da ga objavljujemo i nekom nearapu [26:198]

Korkut - Besim Korkut

假若我把它降示一個非阿拉伯人， [26:198]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hadden wij het aan een der vreemdelingen geopenbaard. [26:198]

Keyzer - Salomo Keyzer

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes, [26:198]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hätten WIR ihn manchen der Nichtaraber hinabgesandt, [26:198]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर हम इस क़ुरान को किसी दूसरी ज़बान वाले पर नाज़िल करते [26:198]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se lo avessimo rivelato ad un non arabo, [26:198]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われが，もしこれをアラブ以外の誰かに啓示したならば， [26:198]

Anonymous

만일 하나님이 비아랍인에 게 계시하여 [26:198]

Korean - Anonymous

Dan sekiranya Kami turunkan Al-Quran kepada setengah orang yang bukan Arab, yang tidak tahu membaca Arab, [26:198]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes, [26:198]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов, [26:198]

Абу Адель - Abu Adel

Haddan ku soo Dejino Quraankan Cajamiga Qaarkiis. [26:198]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero [aun] si la hubiéramos hecho descender sobre algún no árabe, [26:198]

Asad - Muhammad Asad

Na lau kuwa tungeli iteremsha juu ya mmoja wa wasio kuwa Waarabu, [26:198]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kur'an'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de. [26:198]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак. [26:198]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf