Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona [26:206]

English Transliteration

e pastaj t’u vijë atyre ajo me çka u tërhiqet vërejtja, [26:206]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, iusa ten id wayen i sen ippuwaââden. [26:206]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তাদের কাছে এসে পড়ে যা তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল -- [26:206]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i naposljetku ih snađe ono čime im se prijeti, [26:206]

Korkut - Besim Korkut

然後，他們所被警告的刑罰降臨他們， [26:206]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En datgene, waarmede zij bedreigd werden, later over hen komt. [26:206]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait, [26:206]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann käme zu ihnen das, was ihnen angedroht wurde, [26:206]

Zaidan - Amir Zaidan

उसके बाद जिस (अज़ाब) का उनसे वायदा किया जाता है उनके पास आ पहुँचे [26:206]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e quindi giungesse loro ciò di cui furono minacciati, [26:206]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

なお，かれらに約束されたこと（天罰）が来るとすれば， [26:206]

Anonymous

약속된 벌이 드디어 그들에 게 이르니 [26:206]

Korean - Anonymous

Kemudian mereka didatangi azab seksa yang dijanjikan kepada mereka, [26:206]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E os açoitasse aquilo que lhes foi prometido, [26:206]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а затем придет к ним то (наказание), что им было обещано, [26:206]

Абу Адель - Abu Adel

Markaas uu u Yimaaddo wixii loogu Goodinaayey. [26:206]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego les sobreviene ese [castigo] que se les prometió -- [26:206]

Asad - Muhammad Asad

Kisha yakawafikia waliyo kuwa wakiahidiwa, [26:206]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra onlara vaadedilen azap geldi. [26:206]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса. [26:206]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf