Allathee yaraka heena taqoomu [26:218]

English Transliteration

I cili të sheh kur të ngritesh në këmbë. [26:218]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I k Ipwalin mara tbeddev, [26:218]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও, [26:218]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji te vidi kada ustaneš [26:218]

Korkut - Besim Korkut

你起立的時候，他看見你， [26:218]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die u ziet als gij opstaat, [26:218]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui te voit quand tu te lèves, [26:218]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Derjenige, Der dich sieht, wenn du Qiyam vollziehst, [26:218]

Zaidan - Amir Zaidan

भरोसा रखो कि जब तुम (नमाजे तहज्जुद में) खड़े होते हो [26:218]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che ti vede quando ti alzi [per l'orazione], [26:218]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたが（礼拝に）立つのを見ておられる方に， [26:218]

Anonymous

그분은 예배하기 위해 홀로 서 있는 그대를 보고 계시며 [26:218]

Korean - Anonymous

Yang melihatmu semasa engkau berdiri (mengerjakan sembahyang), [26:218]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que te vê quando te ergues (para orar), [26:218]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Который видит тебя, когда ты встаешь (на ночные молитвы), [26:218]

Абу Адель - Abu Adel

Ee ku Arka Markaad Kici. [26:218]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que te ve cuando estás [a solas], [26:218]

Asad - Muhammad Asad

Ambaye anakuona unapo simama, [26:218]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öylesine mabut ki namaza kalktığın zaman da seni görür. [26:218]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сени қоим бўлганингда кўрадиган. [26:218]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf