Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona [26:73]

English Transliteration

Ose, “a u sjellin juve dobi apo dëm?” [26:73]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ nefâant kwen, ne$ vuôôent kwen"? [26:73]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''অথবা তারা কি তোমাদের উপকার করতে পারে কিংবা অপকার করতে পারে?’’ [26:73]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi?" [26:73]

Korkut - Besim Korkut

他們能降福於你們或降禍於你們嗎？」 [26:73]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Of bevoordeelen, noch deren zij u? [26:73]

Keyzer - Salomo Keyzer

ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?» [26:73]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder bringen sie euch Schaden oder Nutzen?" [26:73]

Zaidan - Amir Zaidan

या तम्हें कुछ नफा या नुक़सान पहुँचा सकते हैं [26:73]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Vi giovano o vi recano danno?”. [26:73]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれら（偶像）は，あなたがたを益するのですか，それとも害するのですか。」 [26:73]

Anonymous

아니면 유용하던가요 아니면해를 끼치던가요 [26:73]

Korean - Anonymous

"Atau mereka dapat memberikan sesuatu yang ada manfaatnya kepada kamu ataupun menimpakan sesuatu bahaya?" [26:73]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ou, por outra, podem beneficiar-vos ou prejudicar-vos? [26:73]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или помогают ли они вам (когда вы поклоняетесь им) или вредят ли они (если вы не будете почитать их)?» [26:73]

Абу Адель - Abu Adel

Mase idin Anfaci ama idin Dhibi. [26:73]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

o [que] os benefician u os perjudican?" [26:73]

Asad - Muhammad Asad

Au yanakufaeni, au yanakudhuruni? [26:73]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı? [26:73]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди. [26:73]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf