Waitha maridtu fahuwa yashfeeni [26:80]

English Transliteration

Dhe kur të sëmurem A më shëron, [26:80]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppa iyi Isseêluyen ma uvne$; [26:80]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর যখন আমি রোগে ভোগি তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য করেন, [26:80]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i koji me, kad se razbolim, liječi, [26:80]

Korkut - Besim Korkut

我害病時，是他使我痊愈的。 [26:80]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die mij geneest als ik ziek ben; [26:80]

Keyzer - Salomo Keyzer

et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit, [26:80]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sollte ich krank werden, dann heilt ER mich. [26:80]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब बीमार पड़ता हूँ तो वही मुझे शिफा इनायत फरमाता है [26:80]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colui Che, quando sono malato, mi guarisce, [26:80]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また病気になれば，かれはわたしを癒して下さいます。 [26:80]

Anonymous

내가 병들었을 때 나를 치료하여 주시며 [26:80]

Korean - Anonymous

"Dan apabila aku sakit, maka Dia lah yang menyembuhkan penyakitku; [26:80]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que, se eu adoecer, me curará. [26:80]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а когда я заболею, Он мне дарует исцеление, [26:80]

Абу Адель - Abu Adel

Markaan Bukoodana Isagaa I Caafiya. [26:80]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y cuando caigo enfermo, es Él quien me devuelve la salud, [26:80]

Asad - Muhammad Asad

Na ninapo ugua ni Yeye ndiye anaye niponesha. [26:80]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve hastalandığım zaman o şifa verir bana. [26:80]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи. [26:80]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf