Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireena [27:57]

English Transliteration

E Ne e shpëtuam atë dhe familjen e tij, përveç gruas së tij, së cilës oa caktuam të mbetet me të dënuarit. [27:57]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nsellek it, neppa akked twacult is, siwa tameîîut is. Nseyya a ppili seg wid igwran. [27:57]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা তখন তাঁকে ও তাঁর পরিজনবর্গকে উদ্ধার করেছিলাম তাঁর স্ত্রী ব্যতীত, আমরা তাকে ধার্য করেছিলাম পেছনে রয়ে যাওয়াদের অন্তর্ভুক্ত। [27:57]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi smo spasili njega i porodicu njegovu, sve osim žene njegove. Mi smo odredili da ona ostane s onima koji će kaznu iskusiti, [27:57]

Korkut - Besim Korkut

我就拯救了他和他的信徒，他的妻子除外，我已預定她和其餘的人同受刑罰。 [27:57]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom bevrijdden wij hem en zijn gezin, behalve zijne vrouw, omtrent welke wij besloten, dat zij een van hen zou zijn, die achter zouden blijven om verdelgd te worden. [27:57]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf sa femme pour qui Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre des exterminés. [27:57]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann erretteten WIR ihn und seine Familie außer seiner Ehefrau, sie bestimmten WIR unter den Untergehenden. [27:57]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज हमने लूत को और उनके ख़ानदान को बचा लिया मगर उनकी बीवी कि हमने उसकी तक़दीर में पीछे रह जाने वालों में लिख दिया था [27:57]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo salvammo insieme con la sua famiglia, eccetto sua moglie, per la quale decidemmo che fosse tra coloro che sarebbero stati annientati. [27:57]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがわれは，かれ（ルート）の妻を除いてかれとかれの一家を救い，かの女を後に残すことにした。 [27:57]

Anonymous

하나님은 그와 그의 추종자 들을 구하였으나 그의 부인은 제 외하여 벌을 내렸노라 [27:57]

Korean - Anonymous

Lalu Kami selamatkan Nabi Lut dan keluarganya serta pengikut-pengikutnya, kecuali isterinya, Kami takdirkan dia menjadi dari golongan yang tertinggal dalam azab. [27:57]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher, que somamos ao número dos deixados para trás. [27:57]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И спасли Мы его [пророка Лута] и его семью (от наказания, которое пало на его народ), кроме его жены, которой Мы предопределили оказаться из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом). [27:57]

Абу Адель - Abu Adel

Waana Korinay Isagii iyo Ehelkiisii Haweenaydiisii mooyee, waxaan ku Qaddarray (ka dhignay) kuwa Halaagsami. [27:57]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Entonces le salvamos a él y a su familia --excepto a su mujer, para la que decretamos que fuera de los que se quedaron atrás -- [27:57]

Asad - Muhammad Asad

Basi tukamwokoa yeye na ahali zake, isipo kuwa mkewe; tukamkadiria katika walio baki nyuma. [27:57]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken, onu ve ailesini kurtardık, ancak karısını kurtarmadık, onun, geri kalanlarla kalmasını takdir etmiştik. [27:57]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз унга ва хотинидан бошқа аҳлига нажот бердик. У(хотин)нинг азобда қолгувчилар ичида бўлишини тақдир қилдик. [27:57]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf