WaittabiAA ma yooha ilayka min rabbika inna Allaha kana bima taAAmaloona khabeeran [33:2]

English Transliteration

Dhe ti vepro sipas asaj që po të shpallet nga Zoti yt; All-llahu është i njohur shumë mirë me atë që ju veproni. [33:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ddu akked wayen i k d Ippuweêêan, s$uô Mass ik. Ih, Öebbi Ippuxebbeô $ef wayen txedmem. [33:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তুমি অনুসরণ করো তোমার প্রভুর কাছ থেকে তোমার নিকট যা প্রত্যাদেশ করা হয়েছে। নিশ্চয়ই তোমরা যা কর সে-সন্বন্ধে আল্লাহ্ পূর্ণ ওয়াকিফহাল। [33:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i slijedi ono što ti Gospodar tvoj objavljuje – Allah dobro zna ono što vi radite – [33:2]

Korkut - Besim Korkut

你應當遵循從你的主降示你的（經典），真主確是徹知你們的行為的。 [33:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar volgt datgene, waar u van uwen Heer is geopenbaard; want God is wel bekend met hetgeen gij doet. [33:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et suis ce qui t'est révélé émanant de Ton Seigneur. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. [33:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und folge dem, was dir von deinem HERRN an Wahy zuteil wurde. Gewiß, ALLAH ist immer dessen, was ihr tut, allkundig. [33:2]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से तुम्हारे पास जो ''वही'' की जाती है (बस) उसी की पैरवी करो तुम लोग जो कुछ कर रहे हो खुदा उससे यक़ीनी अच्छा तरह आगाह है। [33:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Segui ciò che ti è stato rivelato dal tuo Signore. In verità Allah è ben informato di quel che fate. [33:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主からあなたに啓示されたところに従え。本当にアッラーは，あなたの行うことを知り尽くされる。 [33:2]

Anonymous

그대 주님으로부터 그대에게 계시된 것을 따르라 실로 하나님 께서는 너희가 행하는 모든 것을 아시노라 [33:2]

Korean - Anonymous

Dan turutlah akan apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu, (dan janganlah menurut adat resam Jahiliyah); sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui dengan mendalam akan apa yang kamu lakukan. [33:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E observa o que te foi inspirado por teu senhor, porque Deus está inteirado de tudo quanto todos vós fazeis. [33:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И следуй (о, Пророк) тому, что внушается тебе откровением от твоего Господа [за Кораном и Сунной]; поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам за это)! [33:2]

Абу Адель - Abu Adel

Raacna waxa lagaaga waxyoon xagga Eebahaa, Eebana waxaad camal falaysaan waa ogyahay. [33:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y sigue [sólo] lo que te llega por medio de la revelación de tu Sustentador: pues Dios es en verdad plenamente consciente de todo lo que hacéis [los hombres]. [33:2]

Asad - Muhammad Asad

Na fuata uliyo funuliwa kwa wahyi kutokana na Mola wako Mlezi. Hakika Mwenyezi Mungu anazo khabari ya mnayo yatenda. [33:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Rabbinden ne vahyedildiyse ona uy; şüphe yok ki Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır. [33:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ўзингга Роббингдан ваҳий қилинаётган нарсага эргаш. Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардордир. [33:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf