Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona [36:56]

English Transliteration

Ata dhe shoqet e tyre janë nën hijet të mbështetur në kolltukë. [36:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nitni akked tlawin nnsen, di tili, élen deg imîeôêen. [36:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা ও তাদের সঙ্গিনীরা স্নিগ্ধ ছায়ায় উঁচু আসনের উপরে হেলান দিয়ে বসবে। [36:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni, [36:56]

Korkut - Besim Korkut

他們和自己的配偶，在樹蔭下，靠在床上。 [36:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij en hunne vrouwen zullen in schaduwrijke boschjes rusten, tegen heerlijke zetels leunende. [36:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans. [36:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie und ihre Partnerwesen sind im Schatten auf Liegen angelehnt. [36:56]

Zaidan - Amir Zaidan

वह अपनी बीवियों के साथ (ठन्डी) छाँव में तकिया लगाए तख्तों पर (चैन से) बैठे हुए हैं [36:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

essi e le loro spose, distesi all'ombra su alti letti. [36:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはその配偶者たちと，木陰の寝床によりかかる。 [36:56]

Anonymous

그들은 그의 아내들과 시원 한 그늘에서 장식된 침상에 기대 어 [36:56]

Korean - Anonymous

Mereka dengan pasangan-pasangan mereka bersukaria di tempat yang teduh, sambil duduk berbaring di atas pelamin; [36:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas. [36:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они и их супруги в тенях (райских деревьев) (сидят) на (украшенных) ложах (облокотившись). [36:56]

Абу Адель - Abu Adel

Iyaga iyo haweenkooduba waxay ku sugnaan hadh, waxayna ku dangiigsanaan sariiro (sare). [36:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ellos y sus esposas, estarán felices, reclinados en divanes; [36:56]

Asad - Muhammad Asad

Wao na wake zao wamo katika vivuli wameegemea juu ya viti vya fakhari. [36:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır. [36:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ва уларнинг жуфтлари сояларда сўриларда ёнбошлаб ётурлар. [36:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf