Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona [36:63]

English Transliteration

Ky është Xhehennemi që juve u premtohe. [36:63]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tagi d Loahennama i wen ippuwaââden. [36:63]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''এটিই হচ্ছে জাহান্নাম যে-সন্বন্ধে তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল। [36:63]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo, [36:63]

Korkut - Besim Korkut

這是從前常常用來恐嚇你們的火獄。 [36:63]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is de hel, waarmede gij werdt bedreigd. [36:63]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voici l'Enfer qu'on vous promettait. [36:63]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist Dschahannam, die euch stets angedroht wurde. [36:63]

Zaidan - Amir Zaidan

ये वही जहन्नुम है जिसका तुमसे वायदा किया गया था [36:63]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ecco l'Inferno che vi è stato promesso. [36:63]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これはあなたがたに約束されていた，地獄である。 [36:63]

Anonymous

이것이 너희에게 반복하여 약속한 지옥이라 [36:63]

Korean - Anonymous

"Yang kamu saksikan sekarang ialah neraka Jahannam, yang kamu selalu diancam memasukinya (kalau kamu tidak taatkan perintah Allah). [36:63]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Eis aí o inferno, que vos foi prometido! [36:63]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот – Геенна [Ад], которую вам обещали [о которой вас предостерегали] (еще при вашей жизни на Земле) (за неверие в Аллаха и отказ следовать за Его посланниками). [36:63]

Абу Адель - Abu Adel

Tanina waa jahannamadii laydiinku yaboohay. [36:63]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡Este, pues, es el infierno del que se os advirtió una y otra vez: [36:63]

Asad - Muhammad Asad

Hii basi ndiyo Jahannamu mliyo kuwa mkiahidiwa. [36:63]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Budur o cehennem ki size vaadedilmişti. [36:63]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир! [36:63]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf