Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona [36:76]

English Transliteration

E ty mos të brengosin thëniet e tyre, Ne dimë çka mbajnë ata fshehtë dhe çka publikojnë. [36:76]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur k $webbent tmenna nsen. Neéôa, s tidep, ayen teffren d wayen d qqaôen. [36:76]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তাদের কথাবার্তা তোমাকে যেন কষ্ট না দেয়। আমরা নিশ্চয়ই জানি যা তারা লুকিয়ে রাখে আর যা তারা প্রকাশ করে। [36:76]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I nek te ne žaloste riječi njihove; Mi, doista, znamo i ono što kriju i ono što pokazuju. [36:76]

Korkut - Besim Korkut

所以不要讓他們的妄言使你憂愁。我的確知道他們所隱匿的，和他們所表現的。 [36:76]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Laten hunne woorden u dus niet bedroeven: wij kennen wat zij heimelijk verbergen, en datgene wat zij openlijk ontdekken. [36:76]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. [36:76]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So laß ihre Worte dich nicht traurig machen! Gewiß, WIR wissen, was sie verheimlichen und was sie offenlegen. [36:76]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (ऐ रसूल) तुम इनकी बातों से आज़ुरदा ख़ातिर (पेरशान) न हो जो कुछ ये लोग छिपा कर करते हैं और जो कुछ खुल्लम खुल्ला करते हैं-हम सबको यक़ीनी जानते हैं [36:76]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ti affliggano i loro discorsi. Noi ben conosciamo quello che celano e quello che palesano. [36:76]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたはかれらの言うことで，悲しんではならない。本当にわれは，かれらの隠すことも現わすことも知っている。 [36:76]

Anonymous

그들의 말이 그대를 슬프게 하지 아니하리니 하나님은 그들이숨기는 것과 드러내는 것을 아시 노라 [36:76]

Korean - Anonymous

Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) berdukacita disebabkan tuduhan-tuduhan mereka (terhadapmu). Sesungguhnya Kami sedia mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan. [36:76]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que seus dizeres não te atribulem, porque conhecemos tanto o que ocultam, como o que manifestam. [36:76]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Пусть же не печалят тебя (о, Пророк) их слова (когда они не признают тебя посланником и говорят, что якобы ты колдун, поэт или сумасшедший): Мы знаем, что они скрывают (в своих душах) и что открывают [делают открыто] (и непременно полностью воздадим им за это). [36:76]

Абу Адель - Abu Adel

Ee yeyna ku walbahaar galinin hadalkoodu annagaa og qaxay qarsan iyo waxay muujinbee. [36:76]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Sin embargo, no te aflijas por lo que digan [quienes niegan la verdad]: ciertamente, conocemos todo lo que guardan en secreto y también todo lo que hacen público. [36:76]

Asad - Muhammad Asad

Basi maneno yao yasikuhuzunishe. Hakika Sisi tunayajua wanayo yaweka siri na wanayo yatangaza. [36:76]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Mahzun etmesin seni onların sözleri; şüphe yok ki biz, gizlediklerini de biliriz, açığa vurduklarını da. [36:76]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларнинг гапи сени хафа қилмасин. Албатта, Биз нимани сир тутсалар ва нимани ошкор қилсалар, билурмиз. [36:76]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf