Waataynahuma alkitaba almustabeena [37:117]

English Transliteration

Atyre dyve u hamë librin e përsosur e të qartë. [37:117]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nefka yasen Tazmamt ipbegginen. [37:117]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁদের উভয়কে আমরা দিয়েছিলাম এক স্পষ্ট গ্রন্থ, [37:117]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Knjigu im jasnu dali [37:117]

Korkut - Besim Korkut

我授予他們倆詳明的經典， [37:117]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij gaven hun het duidelijke boek der wet. [37:117]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous leur apportâmes le livre explicite [37:117]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR ließen beiden die bedeutungsreiche Schrift zuteil werden. [37:117]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने उन दोनों को एक वाज़ेए उलम तालिब किताब (तौरेत) अता की [37:117]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Demmo ad entrambi la Scrittura esplicita, [37:117]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

なおわれは，両人に（事理を）明瞭にさせる啓典を授け， [37:117]

Anonymous

그들에게 사실을 밝혀 주는성서를 주었으며 [37:117]

Korean - Anonymous

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab Suci yang amat jelas keterangannya; [37:117]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E concedemos a ambos o Livro lúcido. [37:117]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И даровали Мы им двоим [пророкам Мусе и Харуну] книгу ясную [Тору]. [37:117]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana siinay Kitaabkii caddaa. [37:117]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y les dimos la escritura divina que distinguía claramente [el bien del mal], [37:117]

Asad - Muhammad Asad

Na tukawapa wawili hao Kitabu kinacho bainisha. [37:117]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ikisine de her şeyi apaçık gösteren kitabı verdik. [37:117]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик. [37:117]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf