Watarakna AAalayhi fee alakhireena [37:129]

English Transliteration

Edhe ndaj tij kemi lënë përkujtim të mirë në të ardhshmit. [37:129]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neooa d fellas, i ineggura: [37:129]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁর জন্য আমরা পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম -- [37:129]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I sačuvasmo mu spomen u naraštajima kasnijim: [37:129]

Korkut - Besim Korkut

我使他的令名，永存於後代。 [37:129]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hem bewaren. [37:129]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité: [37:129]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR ließen über ihn (Lob) bei den Letzten. [37:129]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने उनका ज़िक्र ख़ैर बाद को आने वालों में बाक़ी रखा [37:129]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Perpetuammo il ricordo di lui nei posteri. [37:129]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは後の幾世代に渡り，かれのために（この祝福を）留めた。 [37:129]

Anonymous

하나님은 그에게 축복을 내려 후에 올 세대들의 기억속에 남 게 하였노라 [37:129]

Korean - Anonymous

Dan Kami kekalkan bagi Nabi Ilyas (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian: [37:129]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o fizemos passar para a posteridade. [37:129]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И оставили Мы (добрую молву) над ним [над пророком Ильясом] среди последних [среди тех общин, которые будут после него]: [37:129]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana ugu reebnay dadka danbe (amaan ah). [37:129]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y de esta forma le dejamos como recuerdo para futuras generaciones: [37:129]

Asad - Muhammad Asad

Na tumemwachia (sifa nzuri) kwa walio kuja baadaye. [37:129]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve sonradan gelenler arasında ona iyi bir adsan verdik. [37:129]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик. [37:129]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf