Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena [37:134]

English Transliteration

Kur Ne e shpëtuam atë dhe tërë familjen e tij bashkë. [37:134]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi t Nsellek, akked twacult is, s lekmal is, [37:134]

At Mensur - Ramdane At Mansour

স্মরণ কর! তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে উদ্ধার করেছিলাম, সব ক’জনকেই -- [37:134]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili – [37:134]

Korkut - Besim Korkut

當時，我拯救了他，和他的全體信徒； [37:134]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen wij hem en zijn geheel gezin bevrijden. [37:134]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière, [37:134]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

(Erinnere daran), als WIR ihn und seine Familie allesamt erretteten [37:134]

Zaidan - Amir Zaidan

जब हमने उनको और उनके लड़के वालों सब को नजात दी [37:134]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia, [37:134]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

見よ，われはかれとその家族の凡てを救った。 [37:134]

Anonymous

하나님은 그와 그리고 그의추종자 모두를 구하였노라 [37:134]

Korean - Anonymous

(ingatkanlah peristiwa) ketika kami selamatkan dia dan keluarga serta pengikut-pengikutnya semuanya, [37:134]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Vê que o salvamos com toda a família. [37:134]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот Мы спасли его [пророка Лута] и всю его семью (от наказания Аллаха), [37:134]

Абу Адель - Abu Adel

Xus markaan korinay isaga iyo ehelkiisaba dhamaan. [37:134]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[y así,] cuando [decretamos la ruina de su depravada ciudad,] les salvamos, a él y a su familia, [37:134]

Asad - Muhammad Asad

Tulipo mwokoa yeye na ahali zake wote, [37:134]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hani onu ve bütün ailesini kurtarmıştık. [37:134]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик. [37:134]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf