Faamanoo famattaAAnahum ila heenin [37:148]

English Transliteration

E ata i besuan, e Ne ua vazhduam atyre të përjetojnë për deri në një kohë. [37:148]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Umnen. Neooa ten zzhan kan tallit. [37:148]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তারা বিশ্বাস করেছিল, সেজন্য আমরা তাদের উপভোগ করতে দিয়েছিলাম কিছুকালের জন্য। [37:148]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog požive. [37:148]

Korkut - Besim Korkut

他們便歸信他，我使他們享樂至一定期。 [37:148]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij geloofden: daarom lieten wij hun dit leven nog voor eenigen tijd genieten. [37:148]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps. [37:148]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann verinnerlichten sie den Iman, dann gewährten WIR ihnen Verbrauchsgüter bis zur einer Zeit. [37:148]

Zaidan - Amir Zaidan

तो वह लोग (उन पर) ईमान लाए फिर हमने (भी) एक ख़ास वक्त तक उनको चैन से रखा [37:148]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Credettero e concedemmo loro temporaneo godimento. [37:148]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらが信仰に入ったので，われはしばし現世の享楽を許した。 [37:148]

Anonymous

그들이 믿음을 가겼더라 그리하여 하나님은 그들에게 잠시동안 그들의 삶을 즐기도록 허락하였노라 [37:148]

Korean - Anonymous

(Setelah berlaku apa yang berlaku) maka mereka pun beriman, lalu Kami biarkan mereka menikmati kesenangan hidup hingga ke suatu masa (yang ditetapkan bagi masing-masing). [37:148]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se por algum tempo. [37:148]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И уверовали они (в Аллаха и в ту Истину, с которой он пришел к ним и призвал их к Вере) (именно в тот момент, когда вот-вот должно было пасть на них наказание Аллаха), и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно, до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать]. [37:148]

Абу Адель - Abu Adel

Wayna rumeeyeen, waxaana uraaxaynay (sugnay) tan iyo mudo. [37:148]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [esta vez] creyeron [en él] –y por ello les dejamos disfrutar de sus vidas por el tiempo que tenían asignado. [37:148]

Asad - Muhammad Asad

Basi wakaamini, na tukawastarehesha kwa muda. [37:148]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken inandılar da onları muayyen bir zamanadek yaşattık, geçindirdik. [37:148]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, иймон келтирдилар. Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик. [37:148]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf