Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena [37:157]

English Transliteration

Sillnie pra, librin tuaj, nëse është si thoni ju! [37:157]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aset ed s tezmamt nnwen, ma tessawalem tidep! [37:157]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তেমন হলে তোমাদের গ্রন্থ নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও। [37:157]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite! [37:157]

Korkut - Besim Korkut

拿出你們的經典來吧，倘若你們是誠實的人！ [37:157]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Brengt thans uw boek der openbaringen voor den dag, indien gij de waarheid spreekt. [37:157]

Keyzer - Salomo Keyzer

Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!» [37:157]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So bringt eure Schrift, solltet ihr wahrhaftig sein. [37:157]

Zaidan - Amir Zaidan

तो अगर तुम (अपने दावे में) सच्चे हो तो अपनी किताब पेश करो [37:157]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Portate la vostra Scrittura, se siete veritieri. [37:157]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたのいうことが真実ならば，あなたがたの啓典を出してみなさい。 [37:157]

Anonymous

너희가 진실이라면 권능을 입중하는 너희의 성서를 가져오라 [37:157]

Korean - Anonymous

(Kiranya ada) maka bawalah kitab kamu (yang menerangkan demikian), jika betul kamu orang-orang yang benar. [37:157]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Apresentai, pois, o vosso livro, se estiverdes certos! [37:157]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Принесите же вашу книгу (в которой содержится довод от Аллаха), если вы говорите правду! [37:157]

Абу Адель - Abu Adel

Keena Kitaabkiina (cadayn) hadaad runlayaaltihiin. [37:157]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Presentad, entonces, esa escritura divina vuestra, si es verdad lo que decís! [37:157]

Asad - Muhammad Asad

Basi leteni Kitabu chenu kama mnasema kweli. [37:157]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı. [37:157]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг! [37:157]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf