Ma antum AAalayhi bifatineena [37:162]

English Transliteration

Nuk mund ta vini në sprovë askë ndaj Atij (besimit në Zotin), [37:162]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ur d tesskarem ahewwel, mgal iS; [37:162]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমরা তাঁর বিরুদ্ধে বিভ্রান্তকারী হতে পারবে না, -- [37:162]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti, [37:162]

Korkut - Besim Korkut

絕不能把任何人引誘去崇拜他們， [37:162]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zullen niemand nopens God verleiden. [37:162]

Keyzer - Salomo Keyzer

ne pourrez tenter [personne], [37:162]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

niemanden werdet ihr von Ihm durch Fitna abbringen [37:162]

Zaidan - Amir Zaidan

उसके ख़िलाफ (किसी को) बहका नहीं सकते [37:162]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

potreste tentare [nessuno], [37:162]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれに反抗して（信者たちを）誘惑することが出来ようか。 [37:162]

Anonymous

어느 누구도 하나님에 관하 여 유혹할 수 없노라 [37:162]

Korean - Anonymous

Tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan Tuhannya, [37:162]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não podereis seduzir ninguém. [37:162]

El-Hayek - Samir El-Hayek

не введете вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха], [37:162]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa ka fidmaysaan (dhumisaan) Eebe. [37:162]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

podéis hacer que alguien caiga en vuestra tentación [37:162]

Asad - Muhammad Asad

Hamwezi kuwapoteza [37:162]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onları bir sınamaya uğratamazsınız. [37:162]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз. [37:162]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf