Wainna lanahnu almusabbihoona [37:166]

English Transliteration

Dhe ne jemi që i bëjmë tesbih (mohojmë se ai ka të meta). [37:166]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, nekwni d wid i isbuccuâen. [37:166]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর অবশ্য আমরা, আলবৎ আমরা জপ করতে থাকব।’’ [37:166]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i samo Njega hvalimo!" [37:166]

Korkut - Besim Korkut

我們必定是讚頌真主的。」 [37:166]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gods bevelen afwachtende, en wij verkondigen den goddelijken lof. [37:166]

Keyzer - Salomo Keyzer

et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah]. [37:166]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, wir sind doch die Lobpreisenden. [37:166]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम तो यक़ीनी (उसकी) तस्बीह पढ़ा करते हैं [37:166]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità siamo noi che glorifichiamo Allah!” [37:166]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

慎んで（アッラーを）讃え唱念します。」 [37:166]

Anonymous

하나님을 찬미하는 자들이라 [37:166]

Korean - Anonymous

"Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa bertasbih (mensucikan Allah dari sebarang sifat kekurangan)!" [37:166]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E por certo que somos os glorificadores (de Deus). [37:166]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и поистине, мы однозначно восславляем (Аллаха) [говорим, что Он превыше даже совершенства]». [37:166]

Абу Адель - Abu Adel

Waana tasbiixsanaa (qadarinEebe). [37:166]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y, realmente, también nosotros proclamamos Su gloria infinita!” [37:166]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika sisi ndio wenye kusabihi kutakasa. [37:166]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki biz, mabudumuzu tenzih ederiz elbet. [37:166]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз. [37:166]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf