Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni [37:20]

English Transliteration

E thonë: “O, të mjerët ne, kjo është dita e gjykimit!” [37:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "a ssexv nne$, wagi d ass uqeîîi"! [37:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বলবে -- ''হায় ধিক্‌, আমাদের! এটিই তো বিচারের দিন!’’ [37:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan!" [37:20]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「傷哉我們！這就是報應之日。」 [37:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zullen zeggen: Wee over ons! Dit is de dag des oordeels. [37:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution». [37:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie sagten: "Unser Untergang! Dies ist der Tag des Din." [37:20]

Zaidan - Amir Zaidan

और कहेंगे हाए अफसोस ये तो क़यामत का दिन है [37:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e diranno: “Guai a noi! Ecco il Giorno del Giudizio!”. [37:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「ああ情けない，これが審判の日ですか。」と言う。 [37:20]

Anonymous

그들은 말하리라 슬프도다 이것이 심판의 날이구나 [37:20]

Korean - Anonymous

Dan (pada saat itu) mereka berkata:" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan!" [37:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Exclamarão: Ai de nós! Eis o Dia do Juízo. [37:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и скажут они: «Горе [погибель] нам! Это – День Суда [День Расчета и Воздаяния]». [37:20]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna dhihi gaaladii halaagganaggee kan waa maalintii abaalmarinta. [37:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y dirán: “¡Ay de nosotros! ¡Este es el Día del Juicio!” [37:20]

Asad - Muhammad Asad

Watasema: Ole wetu! Hii ndiyo Siku ya Malipo. [37:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü. [37:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин! Бу жазо куни-ку!» дерлар. [37:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf