Waqifoohum innahum masooloona [37:24]

English Transliteration

Ndalni ata, sepse do të merren në përgjegjësi. [37:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Eîîfet pen, ih, nitni fellasen asteqsi. Ê [37:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর তাদের থামাও, তারা অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে, [37:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i zaustavite ih, oni će biti pitani: [37:24]

Korkut - Besim Korkut

並攔住他們，因為他們的確要受審問。 [37:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En plaats hen voor Gods vierschaar; want zij zullen geroepen worden om rekenschap af te leggen. [37:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés». [37:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sperrt sie ein! Sie werden zur Rechenschaft gezogen. [37:24]

Zaidan - Amir Zaidan

और (हाँ ज़रा) उन्हें ठहराओ तो उनसे कुछ पूछना है [37:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Fermateli, devono essere interrogati.” [37:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，かれらを待たせておけ。かれらに尋ねることがある。 [37:24]

Anonymous

그들을 멈추게 하니 그들은 질문을 받게 되노라 [37:24]

Korean - Anonymous

"Dan hentikanlah mereka (menunggu), kerana sesungguhnya mereka akan disoal: [37:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E detende-os lá, porque serão interrogados: [37:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и остановите их (прежде чем они дойдут до Ада), – ведь поистине они будут спрошены (за все свои слова и деяния). [37:24]

Абу Адель - Abu Adel

Joojiyana waxbaa la waydiine. [37:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y haced que se detengan [allí]!”[Y entonces,] se les preguntará: [37:24]

Asad - Muhammad Asad

Na wasimamisheni. Hakika hao watasailiwa: [37:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve durdurun onları, şüphe yok ki sorulacak onlardan. [37:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар. [37:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf